Cum aducem acasă persoana dragă din Germania
- Primul telefon. Ne sunați la 0733 932 165 sau ne scrieți pe WhatsApp, chiar în Germania. Ne spuneți orașul și unde se află persoana dragă (spital, morgă, firmă funerară).
- Legătura cu cei de acolo. Vorbim noi cu spitalul, cu autoritățile și cu o firmă funerară locală, pentru preluare și pentru actele din Germania.
- Actele — certificatul de deces local, autorizația de transport peste graniță și documentele cerute de consulatul României.
- Sicriul ermetic, închis și sigilat cum cer regulile pentru transportul internațional.
- Drumul spre casă — cu mașina noastră funerară sau, când distanța o cere, cu avionul până în România și apoi cu mașina.
- Înmormântarea, organizată complet acasă: priveghi, slujbă, cimitir, pomană.
Actele de care e nevoie în Germania
De regulă, pentru o repatriere din Germania sunt necesare:
- Todesbescheinigung — certificatul medical constatator, completat de medic
- Sterbeurkunde — certificatul de deces, de la Standesamt (starea civilă a orașului)
- Leichenpass — autorizația de transport a decedatului peste graniță, de la autoritatea locală (Ordnungsamt / Gesundheitsamt)
- confirmarea că sicriul a fost închis ermetic pentru transport internațional
Ordinea și denumirile pot diferi puțin de la o regiune la alta. Nu trebuie să le știți dinainte: noi le cerem, le verificăm și vă spunem ce semnează familia.
Distanța și durata
Pe drum, din Germania până în Valea Jiului sunt aproximativ 1.200–1.900 km, în funcție de oraș (München, Stuttgart, Nürnberg, Frankfurt, Köln, Berlin, Hamburg). După ce actele sunt gata, transportul propriu-zis durează, de obicei, 3–5 zile cu tot cu pregătire.
În Germania, actele se eliberează de obicei în ordine: întâi medicul, apoi Standesamt, apoi Leichenpass. Dacă decesul a fost neașteptat, poate interveni procuratura (Staatsanwaltschaft), iar asta adaugă câteva zile. Vă ținem la curent cu fiecare pas.
Ce rămâne de făcut în România
Pentru Starea Civilă din România, certificatul de deces eliberat în Germania trebuie transcris (înregistrat) în registrele românești. Fiind o țară din Uniunea Europeană, puteți cere de la primăria de acolo și formularul standard multilingv anexat certificatului — scutește, de regulă, de traducere și de apostilă. Vă explicăm exact ce să cereți.
Dacă persoana decedată era asigurată în România, familia poate avea dreptul și la ajutorul de deces. Vă spunem din primul telefon dacă se aplică și ce acte trebuie.
Repatriere sau incinerare în Germania?
Unele familii aleg incinerarea în Germania și aducerea urnei acasă — actele sunt mai puține, iar transportul mai simplu. Vă explicăm sincer diferențele de cost și de timp și decideți în liniște. Vedeți și repatrierea urnei.